1
00:01:26.642 --> 00:01:32.883
Jeg skulle ønske du lot meg rense den.
- mamma, det er en leiebil. Kom igjen!

2
00:01:34.583 --> 00:01:37.667
Takk for en nydelig jul.
- Ha det, mamma.

3
00:01:38.250 --> 00:01:39.333
Ha det, babyen min.

4
00:01:40.417 --> 00:01:41.667
Hun er 22, mamma.

5
00:01:42.167 --> 00:01:45.000
Hun er den yngste,
hun vil alltid være babyen min.

6
00:01:45.500 --> 00:01:47.500
Ta vare.
– Takk for at du kom på besøk.

7
00:01:49.333 --> 00:01:51.830
Vi sees, Pat.
- Ha det.

8
00:01:54.417 --> 00:01:57.830
Du kommer tilbake når som helst.
Du er alltid velkommen.

9
00:02:00.167 --> 00:02:03.542
Dere to tar vare på hverandre.
- Det skal vi.

10
00:02:04.542 --> 00:02:06.500
Hei, kjære.
- Ha det, mamma.

11
00:02:09.420 --> 00:02:11.500
To uker på veien. Ja!
- Helligdager.

12
00:02:12.625 --> 00:02:15.167
Sikkert som dritt
slår å være på kontoret.

13
00:02:18.500 --> 00:02:21.292
Hvor skal vi først?
– Jeg vil se det krokodillestedet.

14
00:02:21.750 --> 00:02:23.375
Høres bra ut for meg.

15
00:04:03.250 --> 00:04:04.542
Er vi nesten der?

16
00:04:05.420 --> 00:04:06.500
Ja, ganske nærme.

17
00:04:07.333 --> 00:04:10.750
Kan jeg få boken?
- Jepp. - Takk.

18
00:04:12.000 --> 00:04:14.500
"Ainsley Crocodile Adventure Park.

19
00:04:15.000 --> 00:04:17.208
Du kan se "saltene"

20
00:04:17.625 --> 00:04:20.333
blir matet og besøk krokodillegården."
– Hvordan dyrker de dem?

21
00:04:20.750 --> 00:04:25.625
På samme måte som du dyrker alt: Oppdrett dem,
heve dem, drepe dem og selge dem.

22
00:04:26.830 --> 00:04:28.833
Hvilke deler av krokodillen
selger de?

23
00:04:29.958 --> 00:04:33.417
«Krokodiller høstes kl
18 til 24 måneder, med 4 fot

24
00:04:33.875 --> 00:04:36.500
den optimale størrelsen
for håndveskemarkedet."

25
00:04:37.792 --> 00:04:40.625
Det står det i Sørøst-Asia
tror mennene

26
00:04:41.420 --> 00:04:43.750
spise penis vil forbedre
sexlysten deres

27
00:04:44.208 --> 00:04:48.250
og at du vil ta på deg ånden
og aggresjonen til krokodillen.

28
00:04:48.750 --> 00:04:50.750
Kraften til penis.

29
00:04:51.208 --> 00:04:52.292
Det er flott.

30
00:04:55.420 --> 00:04:59.375
Nå skal jeg simulere en fugl som har landet
på vannet og svømmer over.

31
00:04:59.875 --> 00:05:03.125
Så dette er en fugl.
Den har akkurat landet på vannet

32
00:05:03.542 --> 00:05:07.667
og det går ned til knærne i vannet.
Nå begynner det å rote...

33
00:05:20.292 --> 00:05:24.458
Når du nærmer deg vannet
med billy eller fiskestanga

34
00:05:25.333 --> 00:05:28.417
en Mary River-krokodille

35
00:05:28.875 --> 00:05:31.917
på 12 fot... Hva gjør det
ser ut som når jeg er der nede?

36
00:05:32.417 --> 00:05:36.167
En skitten flott, stor lastebil
med tenner som kommer til deg.

37
00:05:38.667 --> 00:05:41.917
Ta mer enn to bilder, fordi

38
00:05:42.333 --> 00:05:44.292
du fyller opp det eneste bildet du tok

39
00:05:44.792 --> 00:05:47.417
og du kommer til å lete etter meg
når du kommer tilbake til Sidney.

40
00:05:48.292 --> 00:05:49.875
Hvordan er dette?
- Smil!

41
00:06:12.583 --> 00:06:13.833
"E.T."?

42
00:06:17.208 --> 00:06:18.250
"Ni måneder"?

43
00:06:19.333 --> 00:06:22.500
"Alien"! - Ja.
- Du er flink til dette. Drikke?

44
00:06:23.167 --> 00:06:25.625
Nei, jeg har det bra.
– Du må spørre?

45
00:06:30.125 --> 00:06:33.125
Av alkohol?
– Jeg føler meg feit etter jul.

46
00:06:33.625 --> 00:06:36.000
Jeg prøver bare å gå ned litt i vekt.

47
00:06:38.458 --> 00:06:39.792
Her går vi.

48
00:06:41.917 --> 00:06:45.208
Så hva gjør vi i morgen. Lee?

49
00:06:48.167 --> 00:06:51.542
Jeg valgte krokodillestedet. Du og Adam
velge. - Det er ikke mye å tilby,

50
00:06:52.250 --> 00:06:54.208
men jeg oppdaget dette.

51
00:06:55.833 --> 00:07:01.420
Her: "Backwater Barry's River Tour.
Se dyrelivet, fang fisken."

52
00:07:01.583 --> 00:07:03.420
Visste ikke at du drev med fiske.

53
00:07:03.500 --> 00:07:08.667
Jeg liker å være på vannet. - Hvis noen
kan fange den, det er Backwater Barry!

54
00:07:09.333 --> 00:07:11.667
"Er det en barramundi opp meg bum?"

55
00:07:13.167 --> 00:07:16.830
Det var bare en idé.
- Det er greit, la oss gjøre det.

56
00:07:17.792 --> 00:07:19.458
Ja? Det blir gøy.

57
00:07:22.000 --> 00:07:23.420
Ok.

58
00:08:54.000 --> 00:08:56.750
Vel, dette må være det.

59
00:08:57.667 --> 00:09:00.458
Ser ganske eksklusivt ut.
- Ja...

60
00:09:17.292 --> 00:09:18.625
Kom igjennom!

61
00:09:24.333 --> 00:09:27.917
Hvordan kan jeg hjelpe deg?
- Vi er ute etter Barry for å ta turen.

62
00:09:28.333 --> 00:09:29.833
Du savnet ham akkurat.

63
00:09:30.208 --> 00:09:31.167
Gikk for ca 5 minutter siden.

64
00:09:33.333 --> 00:09:36.458
Vil du fiske litt?
- Ja, og se elven.

65
00:09:36.958 --> 00:09:38.417
Jeg kan ta deg ut.

66
00:09:40.420 --> 00:09:43.458
Interessert?
- Jada, ja. - Det ville vært flott.

67
00:09:44.833 --> 00:09:46.958
La oss ordne deg da, ikke sant?
- Utmerket!

68
00:10:04.000 --> 00:10:05.830
Hva?

69
00:10:06.875 --> 00:10:07.875
Du er gravid.

70
00:10:10.958 --> 00:10:12.292
Det er du, ikke sant?

71
00:10:13.792 --> 00:10:16.708
Jeg skal bli tante!
- Ja, men jeg har ikke fortalt ham det ennå.

72
00:10:17.167 --> 00:10:19.958
Han er faren, ikke sant?
- Ja, veldig morsomt.

73
00:10:20.917 --> 00:10:25.125
Jeg fant det først ut i går kveld, så
Jeg venter bare på det rette øyeblikket.

74
00:10:26.667 --> 00:10:28.333
Hei, Lille!

75
00:10:30.292 --> 00:10:34.667
Denne tiden av året er det barra-fiske
bare fang og slipp. - Det er greit.

76
00:10:35.167 --> 00:10:37.208
Mye annen god fisk rundt.

77
00:10:43.667 --> 00:10:46.417
Ta disse. Jeg møter deg der ute.

78
00:12:43.625 --> 00:12:48.375
Det er den våte årstiden og tidevannet
renner, så det er mye vann.

79
00:12:48.833 --> 00:12:51.667
Hva er en kongeflod?
– Virkelig høyvann

80
00:12:52.830 --> 00:12:54.375
som skjer rundt jul.
– Det er den beste tiden å fiske.

81
00:12:54.875 --> 00:12:57.167
Med alt det ekstra vannet rundt
det er ganske livlig ved elven.

82
00:12:57.667 --> 00:12:59.292
Er det derfor du tok med en pistol?

83
00:13:01.000 --> 00:13:04.500
Nei.
Det er bare Barrys forsikring

84
00:13:04.958 --> 00:13:07.292
fra gamle dager, før
alle crocs hadde flyttet ut herfra.

85
00:13:07.750 --> 00:13:11.420
Nå er de alle enten blitt skutt
eller tatt til gårder, så...

86
00:13:14.830 --> 00:13:16.833
Hvem har lyst på en drink?
- Å, ja.

87
00:13:24.250 --> 00:13:25.667
Hva var det?

88
00:13:39.708 --> 00:13:41.167
Bedre å ta en titt.

89
00:14:17.830 --> 00:14:19.830
Den har fløt ned fra oppstrøms.

90
00:14:20.583 --> 00:14:21.833
Vi tar det med oss.

91
00:14:22.625 --> 00:14:23.750
La meg hoppe inn igjen.

92
00:14:26.208 --> 00:14:27.542
Skal vi gå lenger opp?

93
00:14:28.458 --> 00:14:30.417
Ja.
- Jepp. La oss gjøre det.

94
00:14:31.000 --> 00:14:32.667
Få dem inn, ikke sant?

95
00:15:40.542 --> 00:15:41.917
Dette er utmerket.

96
00:15:42.500 --> 00:15:45.830
Selv om tidevannet tar slutt,
det er fortsatt mye vann her oppe.

97
00:15:46.292 --> 00:15:47.625
Det er helt riktig.

98
00:15:49.833 --> 00:15:51.750
La oss få en linje inn, ikke sant?

99
00:16:08.458 --> 00:16:09.875
Bare der ute.

100
00:16:28.792 --> 00:16:29.708
Fint.

101
00:16:30.167 --> 00:16:31.458
Noe er der.

102
00:16:33.333 --> 00:16:34.833
Ta det med ro.

103
00:16:36.958 --> 00:16:39.333
Kom igjen, ta den opp!

104
00:16:44.292 --> 00:16:46.292
Hva er det?
- Hva?

105
00:16:47.830 --> 00:16:48.625
Jeg vet ikke.

106
00:17:00.292 --> 00:17:02.125
Hva skjedde?
- Det er en jævla krokk!

107
00:17:02.583 --> 00:17:04.708
Det er en krok. Kom deg opp i treet!
- Hvor er Lee?

108
00:17:05.167 --> 00:17:08.167
Kom deg opp i treet, så henter jeg Lee
- Lee!

109
00:17:08.625 --> 00:17:10.125
Kom deg opp av vannet!

110
00:17:10.583 --> 00:17:12.167
Bare kom deg opp i treet!

111
00:17:14.420 --> 00:17:15.708
Ok, ok!

112
00:17:20.750 --> 00:17:21.833
Lee!

113
00:17:24.167 --> 00:17:25.417
Lee, hvor er du?

114
00:17:35.000 --> 00:17:36.167
Kom deg ut!

115
00:17:37.830 --> 00:17:38.750
Det kommer tilbake!

116
00:17:40.333 --> 00:17:42.830
Det er kroken! Kom deg ut!

117
00:17:42.583 --> 00:17:43.708
Kom deg ut nå!

118
00:17:44.167 --> 00:17:45.583
Vær så snill, kom deg ut!

119
00:17:46.250 --> 00:17:47.750
Adam, kom deg ut!

120
00:17:48.250 --> 00:17:49.500
Nå!

121
00:17:51.420 --> 00:17:52.833
Kom igjen.

122
00:17:53.292 --> 00:17:54.333
Kom igjen, skynd deg.

123
00:18:12.208 --> 00:18:14.167
Lee, kom deg opp av vannet nå!

124
00:18:15.830 --> 00:18:16.167
Kom deg ut!

125
00:18:19.830 --> 00:18:20.208
Gå på båten!

126
00:19:10.750 --> 00:19:12.417
Kom deg ned. Legg deg ned.

127
00:19:21.542 --> 00:19:23.250
Her borte!

128
00:19:29.667 --> 00:19:32.000
Lee, hold ut!

129
00:19:32.500 --> 00:19:34.417
Lee, det er greit!

130
00:19:54.292 --> 00:19:56.830
Kom deg opp i treet.

131
00:19:57.792 --> 00:19:59.292
Kom deg opp i treet!

132
00:20:06.667 --> 00:20:08.917
Vi må få henne.

133
00:20:13.833 --> 00:20:18.167
Jeg tror det kan ha gått.
- Hvorfor? - Kroppen er borte.

134
00:20:18.625 --> 00:20:19.917
Jim?
- Jepp.

135
00:20:20.417 --> 00:20:22.792
Før jeg så det komme for deg, så jeg

136
00:20:23.292 --> 00:20:26.167
Jims kropp flyter der.
- Jeg kan ikke se noe.

137
00:20:26.667 --> 00:20:28.875
Stol på meg, det var der. Lee!

138
00:20:29.333 --> 00:20:30.667
Har du det bra?

139
00:20:32.833 --> 00:20:36.708
Vi må få henne ut derfra.
- Vi trenger også båten.

140
00:20:38.420 --> 00:20:41.792
Jeg går over. – Er du gal?
Kanskje er det borte, kanskje har det ikke gjort det!

141
00:20:42.292 --> 00:20:47.420
Dessuten er ikke båten trygg.
– Vi kan ikke bare holde oss i treet.

142
00:20:47.417 --> 00:20:50.958
Hvorfor ikke? Noen vil komme
leter etter oss. - WHO?

143
00:20:51.417 --> 00:20:54.958
Hvem, Grace? Ingen så oss gå,
ingen vet at vi er her.

144
00:21:10.792 --> 00:21:11.875
Tauet.

145
00:21:12.375 --> 00:21:15.167
Hvis hun kan få tauet til oss,
vi kan trekke henne over.

146
00:21:16.875 --> 00:21:18.583
La oss prøve det.
- Lee!

147
00:21:19.000 --> 00:21:21.500
Tauet foran på båten,
kan du nå det?

148
00:21:59.667 --> 00:22:01.625
Kan du kaste den til meg?

149
00:22:02.830 --> 00:22:04.125
Jeg går.
- Nei!

150
00:22:10.917 --> 00:22:13.333
Fang den, ok?
- Det skal jeg.

151
00:22:17.583 --> 00:22:20.833
Faen!
- Det er greit.

152
00:22:33.583 --> 00:22:34.792
Kan du se det?

153
00:22:36.958 --> 00:22:39.375
Kom igjen, Lee, du kan gjøre det denne gangen.

154
00:22:44.420 --> 00:22:45.420
Gi deg selv litt slakk.

155
00:22:47.542 --> 00:22:49.417
Jeg er her, kjære.

156
00:22:49.875 --> 00:22:51.208
Stort kast.

157
00:22:53.667 --> 00:22:55.792
Faen.
- Det er greit. Ikke beveg deg. Jeg får det.

158
00:22:56.542 --> 00:22:58.458
Skaff oss en filial. Rett over deg.

159
00:23:01.708 --> 00:23:02.917
Her, har du det?

160
00:23:36.375 --> 00:23:37.375
Faen.

161
00:23:37.875 --> 00:23:39.542
Jeg går ikke i vannet igjen.

162
00:23:40.625 --> 00:23:43.208
Pakk den rundt hånden din.

163
00:23:43.958 --> 00:23:45.500
Ok, en, to, tre!

164
00:23:50.000 --> 00:23:51.750
Må sitte fast på en stokk.

165
00:23:59.792 --> 00:24:00.792
Det er greit.

166
00:24:09.500 --> 00:24:11.167
Jeg har bundet av tauet, ok?

167
00:24:11.667 --> 00:24:14.792
Kom sakte ned i vannet og bruk
tauet å lede deg over, ok?

168
00:24:18.500 --> 00:24:20.250
Du kan gjøre det, ok?

169
00:24:31.500 --> 00:24:33.420
Kom igjen.

170
00:24:42.625 --> 00:24:44.208
Bedre å stå opp.

171
00:25:09.125 --> 00:25:11.000
Det er det!

172
00:25:13.250 --> 00:25:15.420
Fortsett å komme.

173
00:25:54.625 --> 00:25:56.583
Jeg har deg. Det er det!

174
00:25:57.000 --> 00:25:59.000
Ok, kom igjen.
- Har du henne?

175
00:25:59.500 --> 00:26:01.542
Ja, jeg har henne. Ok der.

176
00:26:02.000 --> 00:26:04.750
Du er ok, baby, du er ok.

177
00:26:05.167 --> 00:26:07.125
Ta tak i tauet.

178
00:26:12.250 --> 00:26:15.417
Har du det?
- Å, faen. Det var fantastisk.

179
00:26:16.583 --> 00:26:18.250
Helt utrolig.

180
00:26:22.458 --> 00:26:24.292
Shit...
- Ankelen din, er det greit?

181
00:26:25.420 --> 00:26:26.625
Det er ganske sårt.
- Herregud,

182
00:26:27.125 --> 00:26:28.875
det ser ikke bra ut.

183
00:26:32.958 --> 00:26:34.458
Hvor er Jim?

184
00:26:37.667 --> 00:26:39.833
Han ble tatt.
- Hva?

185
00:26:42.333 --> 00:26:46.167
Hvordan skjedde dette?
Vi var i en metallbåt!

186
00:26:48.833 --> 00:26:50.458
Er den her fortsatt?

187
00:26:51.708 --> 00:26:53.830
Kan ikke se det.

188
00:27:15.917 --> 00:27:19.830
Så hvordan skal vi komme oss ut herfra?
Hva skal vi gjøre?

189
00:27:20.542 --> 00:27:24.458
Vent på at noen skal hente oss.
– Hvem skal hente oss?

190
00:27:24.917 --> 00:27:27.458
Jeg vet ikke, men er det ikke det
hva sier de at du skal gjøre?

191
00:27:27.917 --> 00:27:30.250
Men ingen vet at vi er her.

192
00:27:31.333 --> 00:27:34.125
Det er hundrevis av mil med elvemunning
og mangrover langs elven...

193
00:27:34.625 --> 00:27:37.250
Ingen kommer.
– Jeg synes fortsatt vi bare skal vente.

194
00:27:39.875 --> 00:27:41.792
Når så vi sist en annen båt?

195
00:27:42.833 --> 00:27:46.875
Vi så bensinfatet. Det
kunne ha vært i vannet i flere måneder.

196
00:27:47.542 --> 00:27:49.583
Så hva er din idé?

197
00:27:55.583 --> 00:27:56.667
Båten.

198
00:27:58.208 --> 00:27:59.333
Båten?

199
00:28:00.500 --> 00:28:02.625
Gikk du glipp av noe, Adam?

200
00:28:03.125 --> 00:28:07.667
Det bare snudde. Du tror vi er
trygg på det? Det er vårt beste skudd.

201
00:28:08.250 --> 00:28:12.375
Ok. Så hvordan finner du ut
vi kommer til det, snur det,

202
00:28:13.830 --> 00:28:15.750
kausjon og komme deg ut herfra uten
blir spist? - Bedre enn å vente

203
00:28:16.250 --> 00:28:19.500
å bli reddet av mennesker
som ikke vet at vi mangler. - Hjelp!

204
00:28:53.420 --> 00:28:55.542
Vi dør av malaria som venter her ute.

205
00:29:01.000 --> 00:29:03.500
Jeg har fortsatt kvittet meg.

206
00:29:15.667 --> 00:29:17.792
Du skjønnhet!
- Kom igjen!

207
00:29:27.833 --> 00:29:29.750
Den er død.
- Faen.

208
00:29:38.875 --> 00:29:40.708
Hva har jeg?

209
00:29:41.958 --> 00:29:43.208
Bilnøkler.

210
00:29:45.250 --> 00:29:46.333
Pennekniv.

211
00:29:47.417 --> 00:29:48.667
Min lommebok.

212
00:29:51.333 --> 00:29:54.208
Et stempel til
og jeg får en gratis kaffe.

213
00:30:00.208 --> 00:30:01.625
Hva var det?

214
00:30:27.417 --> 00:30:29.125
Jeg vil ut herfra.

215
00:30:55.125 --> 00:30:57.917
Kanskje vi kan bruke disse trærne
å komme seg ut herfra.

216
00:31:01.667 --> 00:31:03.458
Se, gutter,

217
00:31:03.917 --> 00:31:07.420
selv om vi kunne komme til land,
vi er milevis fra hvor som helst.

218
00:31:07.542 --> 00:31:11.875
Ideen om å gå seg vill her...
- "Å gå seg vill"? Vi er allerede tapt!

219
00:31:12.375 --> 00:31:14.917
Vi går langs denne elven
og kom tilbake til her vi kom fra.

220
00:31:15.417 --> 00:31:18.125
Virkelig? Vet du hvor vi er?
- Vi er ved elven.

221
00:31:18.625 --> 00:31:22.125
Husker du hver sving vi tok?
- Jeg trenger ikke. - Uansett!

222
00:31:22.625 --> 00:31:25.333
Jeg tror Grace har rett.
Jeg synes vi bør prøve trærne.

223
00:31:28.375 --> 00:31:31.958
Tror du det blir lett
komme seg rundt i disse trærne?

224
00:31:32.542 --> 00:31:33.833
Se på det!

225
00:32:10.250 --> 00:32:15.000
Jeg skal sjekke ut trærne.
- Det er greit, jeg går.

226
00:32:17.830 --> 00:32:21.375
Du har mistet brillene. Du kan ikke
legge noen vekt på det beinet. Jeg går.

227
00:32:21.875 --> 00:32:24.375
Det er greit, jeg har det bra. - Adam, det er du
halvblind uten briller.

228
00:32:24.875 --> 00:32:26.792
Jeg er ikke blind. Jeg kan se, ok?

229
00:32:27.792 --> 00:32:29.958
Bare skyv over.

230
00:32:30.417 --> 00:32:33.458
Dette er galskap! - Og går for
er ikke båten det? - Du kan ikke gå.

231
00:32:34.667 --> 00:32:38.000
Hvorfor ikke?
- Du kan bare ikke. Jeg har det bra, jeg går.

232
00:32:38.417 --> 00:32:40.167
Lee, du har det ikke bra.

233
00:32:40.583 --> 00:32:42.750
Jeg skal holde meg til trærne.

234
00:32:43.250 --> 00:32:46.417
Hvis de går tomme,
Jeg er rett tilbake her.

235
00:32:47.458 --> 00:32:48.500
Ok?

236
00:33:01.000 --> 00:33:04.250
Bare vær forsiktig, ok?
- Det skal jeg.

237
00:37:49.000 --> 00:37:50.167
Adam!

238
00:37:51.417 --> 00:37:52.458
Nåde?

239
00:37:58.875 --> 00:38:02.208
Har du det bra?
- Her, Grace! - Vi er bare her.

240
00:38:02.958 --> 00:38:04.420
Du er ok...

241
00:38:05.458 --> 00:38:06.917
Det er greit. Jeg har deg.

242
00:38:07.375 --> 00:38:08.292
Jeg har deg.

243
00:38:09.500 --> 00:38:10.792
Kom igjen.

244
00:38:12.583 --> 00:38:14.875
Har du det bra?
- Jepp.

245
00:38:16.792 --> 00:38:19.792
Hva er galt? Hva skjedde?
- Ingenting, ingenting.

246
00:38:21.250 --> 00:38:23.833
Jeg ble bare litt skremt,
det er alt.

247
00:38:29.000 --> 00:38:31.167
Jeg er ok.

248
00:38:37.125 --> 00:38:38.208
Ok...

249
00:38:40.250 --> 00:38:43.458
Så... Vi er omgitt av vann.

250
00:38:44.708 --> 00:38:48.958
Det er litt av en svømmetur å lande,
men det er gjennomførbart. - Hvor langt?

251
00:38:49.417 --> 00:38:52.333
Jeg vet ikke, liksom, 50 eller 100 meter?

252
00:38:54.000 --> 00:38:55.875
Båten er bare der.

253
00:38:56.375 --> 00:38:58.750
Men vi kan ikke komme til det.
- Vi har ikke prøvd ennå.

254
00:39:09.000 --> 00:39:10.000
Så...

255
00:39:11.833 --> 00:39:13.542
Hva skal det være?

256
00:39:14.458 --> 00:39:18.833
Båten... eller en 300-meters svømmetur
i en krokbefengt elv?

257
00:39:19.292 --> 00:39:21.708
Det er ikke 300 meter.

258
00:39:22.167 --> 00:39:25.000
Jeg er med Grace. Jeg sier om vi venter
noen kommer med.

259
00:39:41.583 --> 00:39:44.750
Hva er den sangen barna synger?

260
00:39:46.125 --> 00:39:47.292
"De tre..."

261
00:39:49.375 --> 00:39:52.583
«Tre frekke aper
sitter i et tre,

262
00:39:53.167 --> 00:39:55.458
erter Mr Crocodile,

263
00:39:56.830 --> 00:39:58.830
«Kan ikke fange meg! '

264
00:39:59.830 --> 00:40:01.420
Herr Crocodile kommer med,

265
00:40:02.167 --> 00:40:04.250
stille som det kan bli...

266
00:40:07.833 --> 00:40:09.830
Snap!"

267
00:40:12.583 --> 00:40:14.830
Takk, Adam.

268
00:40:18.458 --> 00:40:22.500
I prefer "Row, Row, Row Your Boat,
Forsiktig nedover strømmen." - Det gjør jeg også!

269
00:40:22.958 --> 00:40:25.458
La oss hente båten
og kom deg ut herfra.

270
00:40:30.583 --> 00:40:33.417
Okay, we'll try it your way.

271
00:40:35.500 --> 00:40:36.875
Foreløpig.

272
00:41:30.917 --> 00:41:32.250
Jeg trodde jeg falt.

273
00:41:43.958 --> 00:41:46.420
Can I please have the Rid?

274
00:41:51.917 --> 00:41:52.917
Takk.

275
00:41:54.250 --> 00:41:56.208
Shit. Beklager.

276
00:42:16.708 --> 00:42:19.208
Det er på tide å bevege seg.

277
00:42:22.375 --> 00:42:25.583
Jo lenger vi venter,
the harder it'll be to get going.

278
00:42:30.830 --> 00:42:31.292
Se, vi har ventet,

279
00:42:31.750 --> 00:42:37.167
vi har ventet timer
to see this fucker, and no show.

280
00:42:38.420 --> 00:42:43.583
I hate to say it, but he'll probably
kose deg ned på Jim en stund.

281
00:42:52.375 --> 00:42:54.667
Jeg husker da jeg var liten

282
00:42:55.458 --> 00:43:01.000
Jeg tilbrakte en dag i et skap og tenkte
broren min skulle banke meg.

283
00:43:02.000 --> 00:43:06.667
Saken er, etter at han jaget meg inn i
skap, dro han av gårde med kameratene sine.

284
00:43:07.750 --> 00:43:12.667
Det var ikke broren min som holdt meg inne
skapet. Det var meg. Det var frykt.

285
00:43:16.208 --> 00:43:20.250
Hvis det ikke er krokodille der nede,
hva i helvete gjør vi her oppe?

286
00:43:23.458 --> 00:43:24.500
Ok.

287
00:43:27.583 --> 00:43:29.625
Du har gjort poenget ditt.

288
00:43:30.375 --> 00:43:31.708
Så hva er planen din?

289
00:43:33.333 --> 00:43:34.458
Se...

290
00:43:35.000 --> 00:43:38.208
Jeg går over til båten,
Jeg rir den, jeg bringer den hit

291
00:43:38.708 --> 00:43:42.542
og vi kommer oss ut.
- Er det planen din? - Det er planen min.

292
00:43:49.833 --> 00:43:51.458
Jeg kunne bli med deg.

293
00:43:51.958 --> 00:43:54.750
Nei. Se, det er best
å bare risikere en av oss.

294
00:43:55.250 --> 00:43:58.875
Jeg er den sterkeste, jeg har den beste
sjanse for å komme til båten.

295
00:43:59.667 --> 00:44:00.708
Nei, ikke gå.

296
00:44:01.208 --> 00:44:03.500
Grace, vi blir ikke reddet.

297
00:44:10.750 --> 00:44:14.875
Vær så snill. Bare vent litt til.
- Det er greit, jeg kommer straks tilbake.

298
00:44:18.458 --> 00:44:20.667
Adam...
- Hva?

299
00:44:21.830 --> 00:44:22.667
Hva er det?

300
00:44:26.250 --> 00:44:28.792
Gracie, det er greit.

301
00:44:29.292 --> 00:44:30.250
Ta vare.

302
00:44:30.750 --> 00:44:32.792
Jeg kommer straks tilbake.

303
00:46:44.583 --> 00:46:45.708
Gi oss litt slakk.

304
00:46:46.500 --> 00:46:48.667
Må bare løsne tauet.

305
00:47:37.375 --> 00:47:38.750
Nei, nei...

306
00:47:40.583 --> 00:47:42.125
Nei, nei!
- Adam!

307
00:47:42.708 --> 00:47:44.167
Kom opp!

308
00:48:09.250 --> 00:48:10.833
Adam, kom opp!

309
00:48:12.542 --> 00:48:14.375
Kom opp!

310
00:48:21.125 --> 00:48:22.750
Vær så snill, la ham gå!

311
00:48:23.625 --> 00:48:25.125
Fortsett, du lar ham gå.

312
00:48:25.542 --> 00:48:27.420
La ham gå!

313
00:49:49.830 --> 00:49:51.542
Det går ikke
å la oss være i fred, er det?

314
00:49:57.167 --> 00:49:59.292
Vi kommer til å dø, ikke sant?

315
00:50:00.417 --> 00:50:01.458
Lee...

316
00:50:05.167 --> 00:50:06.833
Faen!
- Stopp det.

317
00:50:10.625 --> 00:50:13.500
Vi skal komme oss ut herfra.
- Ja? Og hvordan skal vi gjøre det?

318
00:50:14.500 --> 00:50:15.542
Båten.

319
00:50:16.208 --> 00:50:18.417
Båten? Båten?

320
00:50:20.500 --> 00:50:22.500
Det er så jævla morsomt.

321
00:50:22.958 --> 00:50:25.420
Du aner ikke, gjør du?
- Hold kjeft, Lee!

322
00:50:25.958 --> 00:50:29.667
Hold kjeft! Jeg trenger deg
å komme dit og holde vakt.

323
00:50:30.167 --> 00:50:32.792
Kom dit og følg med.

324
00:50:35.833 --> 00:50:37.000
Stå opp!

325
00:50:37.792 --> 00:50:38.958
Stå opp.

326
00:50:50.917 --> 00:50:51.958
Hold det.

327
00:50:56.417 --> 00:50:58.125
Gi det til meg.

328
00:51:58.958 --> 00:52:00.500
Det kommer!

329
00:52:01.458 --> 00:52:03.250
Hvor?
- Rask! - Jeg kommer.

330
00:52:10.625 --> 00:52:14.420
Er du sikker på at du så den?
- Ja, jeg trodde jeg så det.

331
00:52:31.833 --> 00:52:32.875
Jeg går ned igjen.

332
00:52:34.333 --> 00:52:37.875
Jeg får en større pinne,
gå ned igjen og ta tauet.

333
00:52:41.875 --> 00:52:42.917
Ok.

334
00:53:41.917 --> 00:53:43.292
Kan du se det?

335
00:53:43.750 --> 00:53:44.750
Nei.

336
00:54:06.875 --> 00:54:08.833
Båten skal ut.

337
00:54:12.125 --> 00:54:15.420
Han er bare der.
- Jeg vet.

338
00:54:15.917 --> 00:54:18.167
Kanskje det ikke går langt.

339
00:54:18.625 --> 00:54:21.830
Den er halvfull av vann nå.

340
00:54:53.625 --> 00:54:55.667
Jeg fortalte ham ikke, Lee.

341
00:54:58.830 --> 00:55:02.167
Jeg skulle, men det gjorde jeg ikke.
- Jeg vet. Jeg er så lei meg.

342
00:55:04.333 --> 00:55:08.000
Vi sa ikke farvel.
Kanskje vi burde si farvel.

343
00:55:18.000 --> 00:55:19.542
Farvel.

344
00:55:20.750 --> 00:55:22.420
Farvel...

345
00:55:30.458 --> 00:55:34.417
Jeg vet ikke hva jeg skal si.
- Jeg vet...

346
00:55:38.375 --> 00:55:40.250
Farvel, baby.

347
00:56:34.167 --> 00:56:36.750
Jeg er så tørst.

348
00:56:37.667 --> 00:56:39.417
Jeg skulle bare ønske det skulle regne.

349
00:56:42.420 --> 00:56:44.000
Jeg kan ikke se båten.

350
00:56:52.708 --> 00:56:54.250
jeg tenkte...

351
00:56:54.708 --> 00:56:59.167
Husk da vi var barn og vi brukte
å ha ferie på strandhuset,

352
00:57:00.667 --> 00:57:03.875
og du kunne alltid lukte
når en storm kom?

353
00:57:04.333 --> 00:57:06.375
Det lukter sånn.
- Ja...

354
00:57:06.833 --> 00:57:08.167
Det gjør det.

355
00:57:11.542 --> 00:57:13.833
Husker du de brødrene?

356
00:57:14.333 --> 00:57:17.420
Brødrene
som var der hvert år.

357
00:57:17.750 --> 00:57:21.292
Paul...
- Ja, Mick og Paul Davies.

358
00:57:26.292 --> 00:57:30.000
De guttene jaget deg alltid.
- Og du reddet meg alltid.

359
00:57:36.917 --> 00:57:38.420
Hva var det?

360
00:57:42.792 --> 00:57:44.417
Hva var det?

361
00:57:46.583 --> 00:57:49.792
Å gud, det spiser ham!

362
00:57:55.830 --> 00:57:56.458
Nei, nei...

363
00:58:55.500 --> 00:58:56.542
Nåde.

364
00:59:00.830 --> 00:59:01.250
Hei, Gracie.

365
00:59:05.708 --> 00:59:07.292
Har du det bra?

366
00:59:10.833 --> 00:59:14.333
Grace, du skremmer meg. Går det bra?

367
00:59:22.833 --> 00:59:24.420
Hei, hør...

368
00:59:26.830 --> 00:59:28.208
Jeg er så lei meg for det som skjedde.

369
00:59:28.708 --> 00:59:31.000
Jeg er virkelig så lei meg.

370
00:59:31.750 --> 00:59:34.125
Men vi må hjelpe oss selv.

371
00:59:43.792 --> 00:59:47.250
"To frekke aper,
sitter i et tre,

372
00:59:48.500 --> 00:59:52.458
erter Mr Crocodile,
«Kan ikke fange meg! '

373
00:59:53.583 --> 00:59:57.542
Herr Crocodile kom med,
stille som det kan bli...

374
00:59:58.125 --> 01:00:01.167
Snakk, knips..."

375
01:00:04.833 --> 01:00:08.208
Takk.
Takk, det er veldig nyttig.

376
01:00:15.792 --> 01:00:17.000
Jeg beklager.

377
01:00:29.667 --> 01:00:31.667
Båten er tilbake.

378
01:00:32.500 --> 01:00:34.333
Ved feil tre.

379
01:00:36.375 --> 01:00:38.833
Gud, vi må gjøre noe.

380
01:00:39.917 --> 01:00:41.917
Jeg går ikke tilbake til båten.

381
01:00:42.792 --> 01:00:44.250
Ikke etter...

382
01:00:46.000 --> 01:00:48.420
Jeg er bare så sliten!

383
01:00:49.917 --> 01:00:51.667
Jeg er så tørst.

384
01:00:52.167 --> 01:00:53.667
Jeg også.

385
01:01:07.420 --> 01:01:09.830
Hva skal vi gjøre, Gracie?

386
01:01:14.667 --> 01:01:15.833
Vel...

387
01:01:18.125 --> 01:01:23.458
Hvis en båt skal gå forbi,
det skal gå forbi der oppe.

388
01:01:25.417 --> 01:01:27.830
Opp der vi kom inn.

389
01:01:27.958 --> 01:01:29.833
Jeg vet ikke, kanskje...

390
01:01:32.125 --> 01:01:35.292
Kanskje vi burde se
hvis vi kan prøve å komme til det.

391
01:01:36.208 --> 01:01:38.333
Bruke trærne?
- Ja.

392
01:01:40.830 --> 01:01:44.375
Jeg kunne gå og sjekke det ut.
- Kan vi gå sammen?

393
01:01:53.833 --> 01:01:55.000
Vent, vent.

394
01:01:56.375 --> 01:02:00.875
La oss gjøre noe for å prøve
og hold det unna. - Ok.

395
01:02:02.958 --> 01:02:04.833
"Gå bort, Croc.

396
01:02:06.292 --> 01:02:07.625
Gå bort.

397
01:02:09.000 --> 01:02:12.125
Du kommer til å gå bort. Langt, langt unna.

398
01:02:13.167 --> 01:02:14.917
Lee og Grace vil være trygge.

399
01:02:15.792 --> 01:02:17.583
Lee og Grace vil være trygge.

400
01:02:18.667 --> 01:02:21.830
Lee og Grace vil være trygge."

401
01:03:38.292 --> 01:03:39.792
Har du det bra?
- Jepp.

402
01:03:59.500 --> 01:04:01.125
La oss gå for den.

403
01:04:02.500 --> 01:04:04.830
Ok?
- Ja...

404
01:04:10.542 --> 01:04:14.417
Skal vi virkelig gjøre dette?
- Vet ikke. Sa vi ikke akkurat det?

405
01:04:14.917 --> 01:04:17.333
Jepp, jepp.

406
01:04:18.958 --> 01:04:20.625
Det blir greit.

407
01:05:16.542 --> 01:05:18.167
jeg tror...
- Hva?

408
01:05:19.830 --> 01:05:22.417
Jeg synes vi bør gå tilbake.
- Ikke gjør det. Vi er nesten halvveis.

409
01:05:24.000 --> 01:05:25.208
Ok da.

410
01:05:42.125 --> 01:05:44.333
Hva gjør vi?
- Bare hold deg tett.

411
01:05:44.833 --> 01:05:46.875
Bare hold deg fast.

412
01:05:48.958 --> 01:05:52.208
Faen, faen!

413
01:06:07.125 --> 01:06:07.917
Nåde!

414
01:06:22.750 --> 01:06:23.833
Nåde!

415
01:06:46.958 --> 01:06:48.375
Kom deg opp dit!

416
01:06:56.208 --> 01:06:59.500
Du er ok. Du er i orden!

417
01:07:08.000 --> 01:07:09.583
Du er ok.

418
01:07:13.208 --> 01:07:15.458
Det er egentlig ikke så dypt.

419
01:07:22.125 --> 01:07:25.667
Du må bli hos meg, ok?
Det er bare å fikse beinet.

420
01:07:26.458 --> 01:07:28.250
Så fortsett å puste, ok?

421
01:07:37.167 --> 01:07:40.458
Hold deg inne!
– Faen, det gjør skikkelig vondt!

422
01:07:49.750 --> 01:07:51.625
Du er ok.

423
01:08:11.583 --> 01:08:12.583
Det er en båt.

424
01:08:13.125 --> 01:08:16.500
Det er en båt! Du blir bra.

425
01:08:20.292 --> 01:08:22.667
Vent! Vi er her!

426
01:08:23.125 --> 01:08:24.167
Vent!

427
01:08:29.875 --> 01:08:31.830
Vi er her!

428
01:08:31.542 --> 01:08:32.667
Hjelp!

429
01:08:35.625 --> 01:08:36.750
Vi er her!

430
01:08:38.000 --> 01:08:39.417
Vent!

431
01:08:41.000 --> 01:08:42.333
Nei, kom tilbake!

432
01:08:42.833 --> 01:08:44.000
Kom tilbake!

433
01:08:44.833 --> 01:08:48.375
Vi er her!

434
01:08:55.292 --> 01:08:56.250
Faen!

435
01:09:17.000 --> 01:09:20.333
jeg hater deg,
din jævla tinnbit!

436
01:09:20.958 --> 01:09:22.292
Hater deg for helvete!

437
01:09:22.792 --> 01:09:24.833
Alt dette er din feil.

438
01:09:26.792 --> 01:09:28.500
Alt dette er din feil!

439
01:09:45.625 --> 01:09:47.000
Grace, få bena opp!

440
01:09:47.458 --> 01:09:48.417
Få beina opp!

441
01:09:48.875 --> 01:09:50.708
Kom deg vekk fra henne!

442
01:09:51.583 --> 01:09:52.667
Kom deg unna!

443
01:09:54.000 --> 01:09:55.417
Stikk bena inn!

444
01:09:57.750 --> 01:09:59.125
Jeg er her, Gracie.

445
01:10:04.830 --> 01:10:06.125
Jeg trenger at du får bena opp.

446
01:10:08.830 --> 01:10:09.792
Du må stikke deg inn.

447
01:10:17.208 --> 01:10:19.333
Har du det bra?

448
01:10:22.000 --> 01:10:24.375
Må bare endre dette, ok?

449
01:10:29.750 --> 01:10:31.420
Det var en båt.

450
01:10:43.958 --> 01:10:45.667
Ok? Går det bra?

451
01:11:01.917 --> 01:11:03.208
Skal bare hente båten, ok?

452
01:11:03.875 --> 01:11:06.375
Lee.
- Kom tilbake om et øyeblikk. - Ikke gå.

453
01:11:06.833 --> 01:11:10.830
Jeg kommer straks tilbake.
- Det var det Adam sa. - Det er greit.

454
01:11:10.583 --> 01:11:12.333
Det er det ikke. Vennligst.

455
01:11:13.125 --> 01:11:14.625
Det er greit. Jeg elsker deg.

456
01:11:15.708 --> 01:11:18.958
Jeg elsker deg så mye.
- Ikke forlat meg, vær så snill!

457
01:11:19.708 --> 01:11:21.708
Lee, vær så snill, ikke gå.

458
01:11:47.125 --> 01:11:50.830
Vær så snill, hjelp oss. Vær så snill, hold oss ​​trygge.

459
01:13:13.708 --> 01:13:14.875
Jeg har båten, Grace!

460
01:16:47.750 --> 01:16:48.917
Kommer, Gracie.

461
01:16:49.417 --> 01:16:50.625
Kommer, Gracie.

462
01:17:31.792 --> 01:17:32.917
Faen!

463
01:18:18.830 --> 01:18:20.458
Kommer, Gracie. Kommer, Gracie.

464
01:18:31.417 --> 01:18:33.500
Raskt, raskt.

465
01:19:10.917 --> 01:19:11.958
Beklager.

466
01:19:12.417 --> 01:19:13.542
Jeg beklager.

467
01:19:24.125 --> 01:19:25.708
Kom igjen.

468
01:19:33.292 --> 01:19:34.458
Kom igjen!

469
01:19:41.875 --> 01:19:43.417
Kom igjen!

470
01:19:49.583 --> 01:19:50.833
Kom igjen!

471
01:19:54.250 --> 01:19:55.833
Kom igjen!

472
01:22:51.420 --> 01:22:52.750
Kommer, Gracie.

473
01:22:55.583 --> 01:22:58.375
Kommer, Gracie. Kommer.

474
01:23:05.420 --> 01:23:06.667
Jeg klarte det!

475
01:23:49.420 --> 01:23:50.708
Grace, vi kan gå.

476
01:23:51.208 --> 01:23:55.208
Vi kan gå hjem nå.
Grace, jeg klarte det! Gracie?

477
01:24:44.750 --> 01:24:45.875
Nei...

478
01:24:48.250 --> 01:24:49.417
Nei, Grace!